Précédemment dans Army Wives...
- Je t'aime, fillette. - Je t'aime aussi.
Je peux retourner au combat.
Voyons ce sourire de Mona Lisa.
Je suis si contente de vous voir.
- J'ai arrêté de boire. - Tu dis toujours ça.
- Qui est ce type ? - Mon fiancé.
J'ai 16 ans.
Je peux faire mes propres choix.
Mais tu réalises que ton père est mon boss ?
Mon mari et moi sommes séparés.
Désolé d'apprendre ça.
On sait que tu vois encore Logan.
Je veux sortir avec lui comme avec un mec normal.
Ce n'est pas un mec normal.
C'est un homme et un soldat sur le poste de ton père.
Il nous manque 380 dollars.
- Rends-moi mon argent. - Tu crois que je l'ai pris ?
Jordanna Davis. Je reprends la section Intel.
On va travailler ensemble.
Voilà ton argent. Il l'a pris.
Jerry.
Je voulais vous souhaiter bonne chance, Joan.
Bien. Je vous retrouve au bureau.
Joan revient travailler ce matin. Je lui souhaitais bonne chance.
Comment allait-elle ?
Bien. Pourquoi ?
C'est son 1er jour de travail depuis la naissance du bébé.
C'est Joan.
Ce n'est plus la même Joan qu'il y a deux mois.
- Je serai compréhensif. - Je dois y aller. Bye.
Attends une seconde.
- Papa, je suis en retard. - Tu devrais écouter ça.
Quoi ?
Ton père et moi avons été impressionnés par ta façon de gérer ta punition.
Donc on y met un terme plus tôt.
Donc tu es libérée de prison.
Sors, respire l'air de la liberté.
Vraiment ?
Je peux sortir après les cours ?
Après tes devoirs.
Et... je peux toujours voir Logan ?
Oui.
- Merci. - OK.
Merci.
Bonne journée.
Bye.
Ils ont l'air de beaucoup s'apprécier.
Ils sortent officiellement ensemble.
On fait quoi maintenant ?
Ce que chaque ado attend de ses parent : on ne fait rien.
On ne devrait pas faire sa connaissance ?
Je me suis renseigné.
En tant que personne, pas en tant que soldat.
Peut-être un dîner.
Comme celui qu'on a eu avec Quinn ?
OK, je sais, ça ne s'était pas bien passé.
Non. Et ce serait pareil avec Logan.
Les soldats ne devraient pas sortir avec les filles de généraux
et les soldats ne dînent pas chez eux.
C'est contre le règlement de l'armée.
Je ne leur interdirai pas de se voir,
mais je ne les encouragerai pas non plus.
On va simplement rester sur la touche ?
J'espère que comme toute romance adolescente,
ça leur passera très vite.
- À plus tard. - OK.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Il faut que j'achète une poussette de sport.
Ça te libèrera plus de temps le matin.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Je ne pense pas pouvoir la quitter.
Mais c'est ce que tu voulais.
Je sais.
Chérie, elle sera avec son papa toute la journée,
et ce soir, elle sera toute à toi.
Et je l'amènerai au bureau, OK ?
Allez, viens.
Allez, donne-la moi.
Voilà.
Je ne pensais pas que ce serait si dur.
Tu vas être en retard.
OK. Ne laisse rien lui arriver.
Je la protègerai de ma vie. Pars.
- J'ai mis assez de lait... - Pars.
- Si tu la couches... - Va vers la porte.
Voilà.
- Elle est si mignonne. - Tu es presque à la porte.
OK.
J'ai hâte de rentrer la retrouver.
Joan.
Et moi ?
Merci.
Maintenant vas-y. OK.
Dis au revoir, maman.
Au revoir, maman.
Peut-être que Marda se prendra en main cette fois-ci.
Son copain m'a volé de l'argent. Tu trouves que c'est bien parti ?
Tu ne cesses jamais de t'inquiéter pour ta mère, même si elle est horrible.
Ouais, tu n'as jamais vécu avec Marda.
- Pamela. - Angie.
Je me demandais si je pouvais te dire un mot.
À propos de quoi ?
C'est privé.
Peu importe ce que tu me diras, elle le saura.
- On aime bien partager. - C'est vrai, je m'en souviens.
Très bien. C'est un peu gênant,
mais ta fille a montré ses parties intimes à mon fils.
C'est un comportement normal à 8 ans, non ?
Je l'ai fait dès 5 ans. C'est avec ça que je payais mon déjeuner.
Je ne vois pas ce qui est drôle.
Et Gil en a parlé avec tous les détails.
Non, ce n'est pas drôle,
mais c'est plutôt normal, non ?
Peut-être que Gil a montré les siennes à Katie, puis elle lui a montré...
Mon fils n'a rien montré à ta fille. Il a été mieux élevé que ça.
Et ce n'est pas le cas de Katie ?
Je ne veux pas que ça se reproduise, sinon
je serai forcée d'aller voir le principal.
Très bien. Je parlerai à Katie.
Tu es encore là.
J'ai rompu avec Jerry.
Je lui ai demandé de rassembler ses affaires
Tu as rompu jusqu'à ce que tu rentres chez toi ou tu l'as envoyé en orbite ?
Regarde la lune ce soir. Il tournera autour.
J'aimerais voir ça. Assieds-toi.
Je choisis les mauvais hommes.
Comme toujours. Un autre truc à changer.
Moi non plus, je n'ai jamais été douée pour ça.
J'ai connu un tas de losers avant l'arrivée de Trevor.
On dirait que je n'aime que les mauvais garçons.
D'une certaine façon, toi et moi avons confondu mauvais avec fort.
Un homme fort n'est pas celui qui essaie de te contrôler.
Comme Trevor.
Il t'aime vraiment.
Ouais.
J'essaie encore de comprendre comment c'est arrivé.
Il me reste quelques jours avant que je retourne travailler.
Jerry a déjà payé le motel pour la semaine.
Ça te dérange si je reste un peu ?
L'envoyer en orbite t'aura au moins fait mériter ça.
Betty's Bar & Grill.
Ici Roxy Leblanc.
Quand ?
Comment ?
Merci de m'avoir prévenue.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Betty est morte.
Vraiment ? Elle a soufflé sur des bulles ?
Elle a vraiment soufflé ?
Ça devait être si mignon.
Roland, pourquoi lui acheter du bain moussant quand je suis absente ?
Ce sont ses premières bulles. C'est important.
OK. À partir de maintenant, plus de première fois si je ne suis pas là.
Evan.
Je dois te laisser. Bye.
Ravie que vous soyez de retour.
- Vraiment ? - Non ?
Beaucoup de choses ont changé.
Oui, notre gestion est bien différente.
C'est compréhensible et attendu.
Tout a l'air en ordre. Alors merci.
J'apprécie votre travail.
De rien.
Mais il y a une chose.
- Le spécialiste Leblanc. - Oui ?
Son unité. Vous avez comblé son poste.
Ils avaient besoin de monde.
Non, c'est faux. J'ai parlé à son commandant en Irak.
Il a dit qu'il allait garder son poste jusqu'à son retour,
c'est-à-dire maintenant. Son épaule est guérie.
J'ai pensé qu'il fallait qu'ils aient un nouvel homme. J'étais en charge.
- C'était ma décision. - C'était une vengeance.
Pour quoi ?
Il s'est mêlé à notre désaccord à propos de la drogue sur le poste.
Il suivait vos ordres. Pourquoi m'en prendre à lui ?
Car vous ne pouvez pas vous en prendre à moi.
Vous ne vouliez plus de lui comme chauffeur,
vous l'avez fait travailler au bureau,
et il est à nouveau votre chauffeur. Vous voulez vous expliquer ?
- C'est ma décision. - Exactement.
Qu'est-ce qui vous permet de mettre en cause mes ordres ?
- Vous n'êtes pas mon commandant. - Pas encore.
En attendant, cessez de vous comporter comme si vous l'étiez.
- Je suis commandant adjoint... - Et en tant qu'officier de même rang,
je prends mes ordres du général Holden.
Je travaille du mieux possible et je vous remplacerai avec plaisir
quand vous devrez rentrer voir votre fille faire des bulles.
- Ce n'est pas parce que j'ai un bébé... - J'ai une réunion.
Salut, maman.
Salut. C'était comment, l'école ?
Parfait. Pas de devoirs.
Alors plus de temps à passer avec Logan ?
Écoute...
je sais que toi et papa n'êtes pas encore à l'aise avec ça.
Alors je veux que vous le rencontriez
pour que vous voyiez ce que je vois en lui.
J'adorerais ça, mais...
Je peux l'inviter à dîner le week-end prochain ?
En as-tu parlé à Logan ?
Je voulais d'abord t'en parler.
Emmalin...
on adorerait le rencontrer,
mais l'armée a un règlement.
Les soldats et les généraux ne se fréquentent pas.
Je l'aime vraiment bien, maman.
Et je veux que vous l'aimiez aussi.
Je sais.
J'irai dîner avec vous
dans un resto sympa de Charleston.
- Mais pas papa ? - En tant que commandant du poste,
ton père ne peut pas donner l'impression de favoriser un soldat,
pour son bien et celui de Logan.
Donc mon copain ne peux pas venir chez moi ?
Je sais que ça semble horrible, chérie.
Non, maman. C'est horrible.
Je ne comprends pas.
Je croyais qu'elle allait mieux. Je lui ai parlé
et elle était allongée près de la piscine.
Elle ne voulait pas que tu sois triste, Roxy.
- Merci, Marda. - Ravie que vous soyez de retour, Marda.
- Pas la peine de nous servir. - Asseyez-vous près de moi.
Assieds-toi, OK, Marda ?
OK.
Betty disait toujours qu'elle n'avait pas de famille,
mais tout le monde en a une quelque part, non ?
J'ai reçu un appel de son cousin.
Ils ne vont même pas lui organiser d'obsèques.
Ils vont simplement l'incinérer et la mettre dans une boîte à chaussures.
Ses cendres devraient revenir ici. Ici, c'était chez elle.
Oui, et tu étais plus sa famille que quiconque.
Qu'est-ce qu'un café sans gâteau ?
Je vais aller me chercher une part.
On s'en fout de sa stupide famille.
On devrait lui organiser un service funéraire ici.
Je ne sais même pas qui appeler pour avoir ses cendres.
Pas besoin de ses cendres pour honorer sa mémoire.
- Non. On sera là pour ça. - Oui.
On fera une veillée.
Une veillée bien bruyante, avec des chants et à boire,
et avec un peu de chance, il y aura une bagarre.
- Elle adorerait ça. - Oui, comme nous tous.
Spécialiste Leblanc.
Madame. Monsieur.
Repos.
Votre demande de rejoindre votre unité en Irak a été refusée.
Mais madame, mon épaule est guérie.
Durant mon absence, le poste dans votre unité a été comblé.
Mais j'ai une merveilleuse nouvelle.
Vu votre remarquable service en Irak,
je vous ai affecté dans la meilleure infanterie du poste.
Vous les rejoindrez dans cinq jours.
Merci, monsieur. Mon ancienne unité va me manquer.
Votre loyauté est admirable, spécialiste.
Vous vous adapterez vite dans votre nouvelle unité.
Quand serai-je déployé, monsieur ?
Ils viennent de rentrer,
alors ça va prendre un certain temps.
J'ai parlé à votre nouveau commandant.
Vous serez à la tête d'une équipe et serez brigadier.
Ça fera officiellement de vous un sous-officier.
Félicitations.
Merci, monsieur.
Avons-nous terminé ?
Je crois bien.
Je suis désolée, Leblanc.
Les ordres avaient déjà été donnés et approuvés.
Je n'ai rien pu faire.
Je comprends, madame.
Mais être à la tête d'une équipe,
c'est excellent pour vous.
- Félicitations. - Merci.
Combien de temps avez-vous été mariée ?
Dix ans moins un mois.
Que s'est-il passé ?
Le truc habituel. On s'est éloignés,
on se disputait tout le temps.
Une fois, il m'a dit qu'il détestait ma façon de reculer dans l'allée.
Vous trouvez ça drôle ?
Se séparer après dix ans de mariage, c'est drôle ?
C'était la chose à faire.
On a fait une erreur. Pourquoi la prolonger ?
Car quand vous prêtez serment, vous vous y tenez.
Ça dépend du serment. Si c'est pour mon pays, alors absolument.
Je mourrais pour ça. Mais pour rester ensemble jusqu'à la mort ?
C'est irréaliste. Les gens changent.
C'est réaliste pour moi.
On ne reste pas avec un mec qu'on n'aime plus
juste parce qu'on en était amoureuse.
Vous ne pouvez pas décider. Vous l'êtes ou vous ne l'étiez jamais.
Les humains ne fonctionnent pas comme ça.
Je fonctionne comme ça.
- Pourquoi êtes-vous séparé ? - Ce n'était pas mon choix.
Si votre femme veut s'en aller, vous n'y pouvez pas grand-chose.
Plus vite vous l'accepterez, mieux vous vous porterez.
Vous ne connaissez rien sur ma femme et moi.
- Racontez-moi. - Ça ne vous regarde pas.
Et mon divorce vous regarde ?
Vous avez raison. Désolé d'avoir demandé.
- Tu vas perdre. - J'ai failli t'avoir.
- Ça ne compte pas. - Ne sois pas trop confiante.
- Je t'ai eu. - Mince.
À nouveau brisé.
Tu prenais trop tes aises. Je devais te remettre à ta place.
Je ferais mieux de m'y faire, pas vrai ?
Un homme sans jambes... c'est fascinant.
C'est juste de la curiosité.
Ouais.
Soit ils sont désolés pour moi,
soit ils sont désolés pour toi.
C'est moi la plus chanceuse ici.
Ma copine ne l'a pas supporté...
Les regards.
Elle a pleuré plusieurs fois.
On aurait dit que Lee Anne me voyait moins comme son copain
que comme un devoir civique...
tu vois ?
Comme si elle devait rester avec moi pour ne pas être quelqu'un de mauvais.
Ça te dit de partir d'ici ?
Ouais.
Comme ça, ils pourront tous longuement nous regarder.
Qu'y a-t-il ?
- Chérie. - Ouais.
Tu sais ce que sont les parties intimes, pas vrai ?
Tu sais pourquoi on dit qu'elles sont intimes ?
- Car on est les seuls à les voir ? - Exact.
As-tu montré tes parties intimes à Gil à l'école ?
- Pourquoi ? - Parce que.
Parce que quoi ?
Parce qu'il a dit que les bébés venaient par là. J'ai dit : jamais de la vie.
C'est trop petit.
Et il a dit que j'avais tort, alors je lui ai montré.
Ok, mais tu ne lui remontreras plus, n'est-ce pas ?
Non.
Bien.
- Maman ? - Oui.
Alors comment les bébés arrivent-ils dans le ventre des mamans ?
Eh bien... une femme a un truc appelé un ovule,
et un homme a un truc appelé du sperme.
Et quand ces deux trucs se rencontrent,
ça fait un bébé.
Comment l'ovule et le sperme se rencontrent ?
Eh bien...
OK.
Voyons...
Quand deux personnes s'aiment,
et qu'ils sont vieux, vraiment vieux,
ils se marient,
ce qui t'arrivera dans très longtemps, OK ?
Et ils s'aiment beaucoup...
Je veux rencontrer tes parents,
mais je comprends pourquoi un dîner avec les Holden ne fonctionnera pas.
Moi pas.
Vous êtes tous des gens en uniforme.
Tout ce système des classes de l'armée craint.
Je ne serai pas dans l'armée éternellement.
J'aime ça, mais ce ne sera pas mon métier à vie.
Ça me va, crois-moi.
J'y ai réfléchi
et tu auras fini le lycée
à peu près au même moment où je quitterai l'armée.
Et peut-être, si jamais tu n'en as pas marre de moi d'ici là...
on pourrait aller à l'université ensemble.
Vraiment ? Tu y as pensé ?
Ouais.
Je pense à toi presque tout le temps.
Pareil pour moi.
Oui, on va te donner à manger.
On va te trouver à manger.
Merde. Oh, désolé.
Je n'ai rien dit.
Attends.
- Chez moi, vite. - Oui, madame.
Si quelqu'un demande, vous allez en pique-nique.
- Je croyais que tu n'arriverais jamais. - J'ai dû attendre.
Ouais. Tirer son lait prend plus de temps que ce qu'on imagine.
J'essaie de ne pas imaginer ça.
Bonne idée. Tiens.
Frotte.
Tu veux bien la tenir le temps que je prépare le biberon ?
Et voilà.
C'est bon.
Et voilà. Voilà.
Monsieur, le général Baxter du Pentagone est là pour vous voir.
Razor ?
Reste assis, Mikey.
C'est une sacrée surprise, monsieur.
Tu m'appelles à nouveau monsieur et tu me fais 20 pompes.
- Si tu y arrives encore. - J'y arrive.
Je n'ai que deux minutes. Je dois être de retour à Washington pour le dîner.
Je voulais juste te dire la nouvelle en personne.
Quelle nouvelle ?
L'OTAN te veut comme commandant des opérations.
L'OTAN ?
J'ai occupé ce poste il y a quelques années.
C'est incroyable. Je suis honoré.
Je suis honoré pour toi.
C'est un poste envié.
Et je ne vois personne qui le mérite plus que toi.
- Félicitations. - Merci, Razor.
Prépare ta famille. On a besoin de toi à Bruxelles dès que possible.
Je n'allais rien dire, mais...
une simple fête ne rend pas vraiment justice à Betty.
La semaine précédant le déploiement de mon mari a été très dure.
Tout le monde essayait de m'aider, mais sans y arriver.
Mais Betty m'a obligée à exprimer tout ce qui pourrait arriver de terrible,
m'a fait mettre mes peurs sur la table.
Et j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Puis elle m'a dit de rentrer chez moi,
de voir Trevor vivant et en un seul morceau,
endormi dans notre lit.
Et je l'ai aimée pour m'avoir donné ça,
parce qu'à partir de cet instant, j'ai su ce que c'était
que d'avoir quelqu'un qui rentre sain et sauf, ce qui est souvent le cas.
Mais... ce soir...
ce soir je sais ce que ça fait lorsqu'un être aimé ne revient pas.
Désolée. Assez de tristesse.
Honorons Betty. OK ?
Santé !
Chéri, que fais-tu ici ?
Je ne suis pas très à l'aise.
OK. Alors pourquoi ?
Il le fallait... pour Amanda. Tu avais raison.
Il faut que je me retrouve là où elle s'est trouvé en dernier.
Claudia Joy, il faut qu'on parle.
Michael... qu'y a-t-il ?
Maman, papa.
Voici Logan.
- Ravi de vous rencontrer, monsieur. - Moi de même.
- Ravi de vous rencontrer. - Merci.
Vous n'avez pas envie de faire ça.
Oh, si.
Être sobre m'a apporté quoi de bon ?
Absolument rien si vous l'avez fait pour Roxy.
Je l'ai toujours fait pour elle.
Et vous avez toujours échoué.
Ouais.
Il faut arrêter de vous apitoyer sur vous-même.
Croyez-moi, je suis passé par là. C'est un endroit très sombre.
- Je suis sa mère. - Vous l'avez mise au monde.
Betty lui a donné ce qui lui manquait.
Et maintenant, je suis jalouse d'une morte.
Marda...
regardez-moi.
Il est temps de prendre sur vous.
Roxy a besoin de sa mère.
J'ai horreur de te refaire subir ça.
Michael... l'OTAN. C'est une énorme promotion.
Tu auras certainement une seconde étoile.
Et Bruxelles est magnifique. On devrait fêter ça avec du champagne.
Je sais à quel point tu aimes tes amis.
C'est le cas pour nous deux,
et on savait que ce jour pourrait arriver.
Mais Amanda est là.
Parfois, j'ai l'impression qu'elle est à l'école
et qu'elle rentrera à Noël.
Moi aussi.
Si on déménage, on aura l'impression de la laisser derrière nous.
Amanda sera toujours avec nous, où qu'on soit.
Et Emmalin ? On n'aurait jamais dû la laisser s'engager avec Logan.
Maintenant, elle y est attachée.
Un amour d'ado. Elle s'en remettra.
C'est peut-être une bonne chose.
Ça commence à devenir un peu trop sérieux un peu trop vite.
Mais ce ne sera pas facile de lui dire.
On lui dira ensemble.
Je t'aime.
Écoutez, on doit travailler ensemble, et je...
On est des professionnels. Ce n'est pas un problème.
Hier, j'ai perdu mon calme,
- ce qui m'arrive parfois. - Frank, ce n'est rien, vraiment.
Je pense qu'on devrait en parler.
Le café est plutôt mauvais ici.
Ouais. Et alors ?
Ma mère m'en envoie du bon.
Je vous en ferai un ce soir et on pourra parler.
D'accord.
J'ai toujours su que je devrai parler de la petite graine avec mes enfants.
Alors c'était plutôt parfait.
C'est une discussion que je laisserai à Trevor.
Salut, Pamela.
Vous êtes là de bonne heure.
J'avais le premier poste du matin au Tuscaloosa Winn-Dixie.
Ça, c'est tôt.
Roxy, je me demandais si tu serais d'accord
pour que j'aille chercher les garçons à l'école.
La dernière fois que tu les as gardés,
tu étais ivre et tu les as laissés seuls.
Ça n'arrivera pas cette fois-ci.
Comment je peux le savoir ? Je dois tracer une limite avec mes enfants.
Mais je n'étais pas sobre à l'époque. Je le suis maintenant.
Roxy, elle peut venir avec moi quand j'irai les chercher.
Je gère, Pamela. Merci.
OK.
Roxy, s'il te plaît. Je veux passer du temps avec les garçons.
Ça ne me pose pas de problème, mais pas seule.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Mais tu peux venir les voir à la maison sous ma supervision.
Roxy...
J'ai du travail.
Vous venez avec nous aujourd'hui. Montez dans la voiture.
Chérie, qu'y a-t-il ?
Pas de récréation pendant une semaine, et c'est de ta faute.
Ma faute ?
Pourquoi a-t-il fallu que tu me racontes tout ça ?
Hé, que se passe-t-il ?
Ils n'ont que 8 ans.
Oui, je sais quel âge a mon enfant.
Ils sont bien trop jeunes pour entendre parler de S.E.X.E.
Ta fille s'est entourée de monde dans la cour
et a expliqué comment les bébés arrivent dans le ventre de leur maman.
Ouais, elle m'a demandé, alors...
je lui ai répondu.
Et maintenant, la moitié des CE2 est au courant.
Désolée. Je lui ai demandé de ne pas en parler,
mais c'est une enfant.
On aimerait que tu n'amènes pas d'obscénité dans l'école.
Ce n'était pas des obscénités.
D'après mon fils, elle l'a raconté d'une manière très douce et innocente.
Qui vous a demandé votre avis ?
Merci.
Écoutez-moi, vous trois. Je n'ai pas raconté d'obscénités à ma fille.
Et tant qu'on y est,
c'est ton fils qui a dit à ma fille que les bébés sortaient par les vagins.
Et puis merde.
Mon fils est encore...
Chérie...
je croyais que tu ne devais parler de ça à personne.
Je suis désolée.
Mais j'aime bien quand tout le monde m'écoute
comme ils t'écoutent à la radio.
Ce n'est rien, chérie, tu n'as rien dit de mal.
La prochaine fois que je te demande de garder quelque chose pour toi,
ce serait bien de m'écouter, OK ?
- OK. - OK.
Salut, papa.
- Tu es là tôt. - Oui.
Hé, viens t'asseoir.
On veut te parler.
C'est à propos de Logan ?
Il est vraiment génial, pas vrai ? Il vous apprécie vraiment bien.
- Emmalin... - Il ne s'agit pas de Logan.
Il s'agit de nous.
Il se passe quelque chose ?
Non, non. On a offert à ton père un poste très prestigieux à l'OTAN.
Waouh. C'est génial. Félicitations.
Merci, chérie. Il y a un truc.
- L'OTAN se trouve à Bruxelles. - Bruxelles ?
C'est magnifique. J'ai regardé sur Internet.
Et les écoles sont géniales. Tu as toujours dit vouloir vivre en Europe.
Mais j'adore mon école ici.
On sait que ce ne sera pas facile pour toi.
Il y a le bal de promo qui arrive et je voulais y aller avec mes amis.
Tu pourras revenir pour ton bal de promo. Qu'en dis-tu ?
Et Logan ?
Tu savais que ça pourrait arriver. On en avait parlé.
C'est toujours une possibilité dans l'armée.
Tu le savais, pas vrai ?
Non, je l'ai appris hier.
Je n'arrive pas à y croire. C'est pour ça que vous m'avez laissé voir Logan.
C'est pour ça que vous étiez si gentils avec lui. Vous saviez.
Vous saviez qu'on allait partir ?
Non, on ne ferait jamais ça.
Je suis contente pour toi, papa. Vraiment.
Et si maman veut déménager, c'est super,
- mais je ne partirai pas. - Je sais que c'est difficile pour toi.
Non, ça va bien. Je demanderai à Denise si je peux emménager avec elle.
- Chérie. - Hors de question.
Notre famille ne sera pas séparée.
Je ne partirai pas, tu ne pourras pas m'y forcer.
Emmalin, assieds-toi.
- Reviens. - Michael, laisse-la partir.
Donne-lui du temps pour digérer.
On m'a affecté à une nouvelle unité aujourd'hui.
Et ça te convient ?
Je n'ai pas vraiment le choix,
mais ça signifie que je vais rester un peu plus longtemps avec vous.
- Trop d'assiettes, papa. - Non. On a une invitée.
Qui ?
Grand-mère.
J'espère que du cidre ira avec ce que tu cuisines.
Ce soir, on a quelque chose à célébrer.
Marda est allée à une réunion de AA.
Vraiment ?
Trevor m'y a traînée. Je n'y étais pas allée depuis longtemps.
Mais je continuerai à y aller à mon retour chez moi.
Je suis vraiment fier d'elle.
Assieds-toi avant que ça ne refroidisse.
Quels nouveaux jouets nous as-tu apportés ?
- Les walkies-talkies étaient super. - Vous avez aimé ?
- Ouais ! - Ouais ?
On a joué à cache-cache avec eux.
Ça va ? Qu'y a-t-il ?
Je dois partir.
Comment ça ? De quoi tu parles ?
On déménage. Mon père a été transféré et ils m'obligent à partir avec eux.
Attends, attends. Ralentis.
Comment ça... Où ?
En Europe. À Bruxelles.
Oh, non, non. On ne laissera pas ça arriver.
Je ne sais pas quoi faire.
OK.
Tout va bien.
On va trouver une solution, OK ?
Promis.
Je ne vais pas te perdre.
Moi non plus, je ne veux pas te perdre.
Comment vont tes jambes ?
Un peu endolories, mais je voulais les porter avec toi.
Pourquoi ?
Parce que je préfère te regarder dans les yeux plutôt que d'en bas.
Mac, quand je te regarde, tu es toujours grand.
Oui, tu me fais ressentir ça.
Et...
il n'y a personne d'autre que j'ai envie de regarder.
Tu as raison. Je suis désolé.
Je ne devrais pas te parler de ça.
Tu es toujours mariée.
Non, je suis séparée.
Donc tu peux me dire ce que tu veux.
L'autre soir, au restaurant, quand tu m'as embrassé,
tu as fait ça pour remettre ces gens à leur place, pas vrai ?
Je t'ai embrassé parce que j'en avais envie.
OK.
"Bonsoir, personne.
"Bonsoir, bouillie."
Seigneur.
Je vais aller coucher le bébé...
et ensuite, il n'y aura plus que toi.
Moi ?
Parce que tu es un papa génial
et un mari vraiment génial
et que tu es très, très sexy.
Tu l'as remarqué ?
Et comment.
Je reviens tout de suite.
Je ne vais nulle part.
- Entrez. - Merci.
- Je ne peux rester qu'une minute. - Avant de continuer,
pourquoi ne pas vous asseoir une seconde ?
Merci.
Noir, n'est-ce pas ?
Oui, noir.
- Je veux être sûr qu'on... - Je veux dire quelque chose d'abord.
Cette discussion qu'on a eue sur les vœux et l'engagement
et l'amour éternel...
Je suis conscient que ça doit vous sembler très vieux jeu.
Je n'avais jamais rien entendu de plus romantique.
Mais je croyais...
C'était quoi ça ?
Si vous ne le savez pas, c'est que je dois m'y prendre mal.
Seigneur, tu es magnifique.
Je n'ai jamais été avec quelqu'un d'autre que Fr...
Merci.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Oui, on n'a jamais été douées pour les au revoir.
Non, sauf si tu crois que se crier dessus, c'était bien.
Je suis contente que tu nous aies rendu visite.
Moi aussi.
Et je suis vraiment contente que tu sois sobre.
Moi aussi.
Et la prochaine fois que je viendrai, je le serai encore.
Et si tu viens me rendre visite avec ta famille,
je serai encore sobre.
Peut-être à Noël.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas passé de Noël ensemble.
Même jamais, quand on était ensemble.
J'ai un bus à prendre.
Merci.
Bye, Roxy.
Attends.
Bye, maman.
J'ai longtemps attendu d'entendre à nouveau ça.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net